永遇乐京口北固亭怀古是唐代诗人杜甫创作的一首诗歌，表达了他对于历史名人的景仰和对于时局的感叹。该诗被誉为唐代诗歌中的经典之作，其翻译如下：

北固楼高阁，当年曾为楚，今看泪满衣，又似江南初。——北固楼曾是楚国的城防设施，如今只见残垣断壁。诗人感慨物是人非，不禁泪满衣袖，感觉自己又回到了江南初度。

别来半岁音书绝，一寸柔肠千万结。——离别已有半年之久，音信全无，心中的柔情万千，却无处宣泄。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。——虽然远在他乡，但是诗人仍能想象出兄弟们登高远眺的情景，只是茱萸花枝上缺少了一个人的身影。这不禁让人感慨人生无常，一切都是命中注定。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。——诗人希望自己不要忧愁前路难行，因为在天下间，有谁不知道他的名字呢？他相信自己会有知己相伴，走过人生的旅途。

这首诗歌抒发了诗人对于历史和人生的感慨和思考，既有对于历史名人的景仰，又有对于人生变迁的感慨。其译文在保持原意的基础上，简洁明了，通俗易懂，是一篇优秀的翻译作品。