《右溪记》是明代小说家冯梦龙的代表作之一，以描写明代社会风俗、人物性格、情感生活为主要内容，被誉为中国古代小说的珍品。而这部小说的翻译也是受到了广泛的关注。

在翻译方面，由于《右溪记》的语言古雅，文字精细，文化底蕴深厚，翻译难度较大。因此，翻译者需要对中国古典文学有深入的了解和熟练的语言功底，才能将原作的精华完美地转化为目标语言。

目前，《右溪记》的翻译版本较多，其中以英文、法文、俄文的翻译版本较为著名。这些翻译版本大都采用了不同的翻译策略，有的注重语言的流畅性，有的注重表达原作的文化内涵，有的则注重准确传达原作的意思。

在翻译过程中，翻译者需要面对的一个重要问题是如何处理原作中的文化难点。例如《右溪记》中涉及到的一些历史、文化、宗教等背景常常需要翻译者进行解释和注释，以便读者更好地理解原作的意思。

总之，《右溪记》的翻译是一项艰巨而又重要的工作，它不仅需要翻译者具备深厚的语言功底和文化素养，还需要他们对原作进行深入的分析和解读，才能将原作的魅力和精华传递给读者。