石英岩玉和翡翠都是比较常见的宝石材料，但是它们之间还是有一些区别的。

首先，从外观上来看，石英岩玉和翡翠的颜色和纹路都有所不同。石英岩玉的颜色比较单一，通常为灰色或淡绿色，纹路也相对简单，没有翡翠那样的细腻和层次感。而翡翠的颜色和纹路非常丰富，有浅绿、深绿、青色等多种颜色，纹路也非常复杂，有“青皮”、“鸡血石”等不同类型。

其次，石英岩玉和翡翠的硬度也有所不同。石英岩玉的硬度较低，只有6.5-7分，容易被刮花或磨损。而翡翠的硬度比较高，一般为7分以上，比较耐磨，不容易被损坏。

最后，石英岩玉和翡翠的价格也有很大的差别。石英岩玉的价格比较便宜，一般在几十元到几百元之间。而翡翠的价格相对较高，一般在几千元到几十万元之间，甚至有些高端翡翠的价格可以达到几百万元。

综上所述，石英岩玉和翡翠虽然都是宝石材料，但是它们之间还是有明显的区别的。如果想要购买石英岩玉或翡翠，需要根据自己的实际情况和需求来选择。