百丈山记是唐代禅宗中的一篇经典文章，作者为南阳懿公百丈道元。这篇文章共有三卷，通过对禅宗的讲解和佛教思想的阐述来传达禅宗的精神内涵。

百丈山记的翻译在中国历史上有很多版本，其中最著名的是明代僧人宗炳的《景德传灯录》，也是现代研究百丈山记的主要翻译。这个版本将百丈山记分为五十条，对文章进行了注释和解释，使读者更容易理解其中的禅宗思想。

除了宗炳的翻译之外，还有很多其他的翻译版本，如日本学者鸠山正雄的翻译，对百丈山记的研究也有很大贡献。不同版本之间的翻译有所差异，但都能传递禅宗的精神内涵。

百丈山记的原文和翻译不仅在佛教界有很高的地位，也被广泛应用于文学、哲学等领域的研究中。它深刻阐述了禅宗的核心思想：“不立文字，教外别传”，强调了禅宗注重体验和实践的特点，对后来的佛教思想和文化产生了重要影响。

总之，百丈山记是一篇具有重大历史意义和文化价值的经典文章，它的原文和翻译对佛教研究和文化交流都有着重要的意义。