翡翠是一种非常珍贵的宝石，由于其高昂的价值，市场上出现了很多假冒伪劣的产品。为了确保自己购买的翡翠是真实的，需要看鉴定证书。但是，如何鉴别证书的真假呢？

首先，我们应该了解翡翠鉴定证书的基本知识。翡翠鉴定证书是专业机构对翡翠宝石所做出的专业鉴定结果，鉴定结果包括翡翠宝石的种类、颜色、纹理等信息。在市场上，翡翠鉴定证书的真假不难鉴别，只需注意以下几点即可：

第一，看证书的字体和印章。真实的翡翠鉴定证书上的字体和印章都比较规范，印章的精度也很高。而假冒证书上的字体和印章往往不清晰，甚至出现错别字。

第二，看证书的背景和纸质。真实的翡翠鉴定证书上的背景一般为淡黄色或淡绿色，而假冒证书的背景颜色则千奇百怪。此外，真实的证书纸质较厚，质感较好，而假冒证书的纸质则比较薄弱，质感较差。

第三，看证书的内容。真实的翡翠鉴定证书上的内容严谨详尽，包括翡翠宝石的品种、重量、形状、颜色、透明度、纹理、硬度等信息，而假冒证书的内容则往往不够完整。

第四，看证书的鉴定机构。真实的翡翠鉴定证书都是由国家权威机构或者专业翡翠鉴定机构出具的，这些机构具有一定的信誉度和公信力，而假冒证书的鉴定机构则往往是虚假的。

总之，购买翡翠时，要注意辨别翡翠鉴定证书的真假。只有通过认真观察和鉴别，才能买到真正的翡翠宝石，获得更好的投资和收藏价值。