《海上花列传》是张爱玲先生的代表作之一，也是中国文学史上的经典之作。这部小说以上海滩为背景，讲述了一群女性的生活故事，其中蕴含着对爱情、婚姻、社会风尚等方面的深刻思考和独特见解。然而，这部小说的另一重要亮点就是它的翻译。

《海上花列传》的英文版翻译者是杨绛先生。据说，当时的杨绛先生只有20岁，但是他的英文水平已经相当高超。他花费了整整两年的时间，将这部小说准确地翻译成了英文，并且得到了张爱玲先生的高度赞扬。

杨绛先生的翻译让《海上花列传》得以走向世界，也让更多的人了解和欣赏这部小说。他的翻译不仅准确无误，而且非常地流畅，让读者仿佛置身于上海滩的那个时代。他还注重保留了原文中的语言特色和文化内涵，让外国读者更好地领略中国文化的魅力。

除此之外，杨绛先生的翻译还对于张爱玲先生的创作产生了深远的影响。张爱玲曾经说过：“我从来没有见过像杨绛这样的译者，他的翻译甚至比我的原文更好”。这句话表达了张爱玲先生对于杨绛先生的高度认可和敬佩之情。

总之，杨绛先生的翻译功力和对于文学作品的理解深度，为《海上花列传》的传播和张爱玲先生的文学成就增添了新的光彩。他的翻译不仅是一部经典的文学作品，也是中西文化交流的重要桥梁。