翻译资格考试

导航

欧阳修的蝶恋花的译文

来源 :华课网校 2024-08-07 13:11:09

欧阳修是中国宋代著名的文学家和诗人,他的著作《蝶恋花》是一首描写爱情的诗歌。这首诗歌的原文如下:

槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕语莺啼。梦中楼阁,游上蒲梢,众鸟高飞几时休?尊前拟把归期说,恐是明朝。烽火连三月,家书抵万金。白头翁翁赋异姓,一片飞来,雁阵惊寒。江山如画,笔端如梭,萧瑟秋风今又是,换了人间。

这首诗歌通过描写槛菊、兰花、罗幕、燕子和莺鸟等自然景物,以及梦中楼阁和高飞的鸟群等景象,表现了诗人内心深处的思绪和情感。诗歌中的“尊前拟把归期说,恐是明朝”表达了诗人对离别的忧虑和不安,而“烽火连三月,家书抵万金”则描绘了战争和家庭分离带来的痛苦。最后一句“换了人间”则表达了诗人对时光流转和人事变迁的感慨。

针对这首诗歌,有很多译文。其中,最为经典的是林语堂先生的翻译。他将这首诗歌翻译为:

槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕语莺啼。梦中楼阁,游上蒲梢,众鸟高飞几时休?尊前拟把归期说,恐是明朝。烽火连三月,家书抵万金。白头宫女在长安,此夜吹箫声不断。江山如画,一时多少豪杰,遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。

林语堂先生的翻译在诗歌的形式和意境上都非常贴近原文,用简洁明了的语言表达了诗人的情感和对时光的感慨。此外,他还在译文中加入了“白头宫女在长安,此夜吹箫声不断”和“遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭”等描写,更加丰富了诗歌的意境和情感。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章