《论语》是中国古代儒家经典之一，被认为是中国文化的代表之一。然而，由于翻译的种种限制，这本经典的英文版本却未能充分展示其中的深刻思想和精湛文词。

首先，由于中文和英文的语言结构和语法差异，很多中文表述在翻译成英文时难以完全传达原意。例如，“不患寡而患不均”一句，中文中的“患”字既有“担忧”又有“烦恼”的意思，而英文中的“worry”或“trouble”无法完全传达出这两层含义，因此翻译的效果大打折扣。

其次，由于《论语》中的很多语言都是古代汉语，其中涵盖了大量的典故、俗语和成语，这些语言难以在翻译中得到准确的诠释和表达。例如，“学而时习之、不亦说乎”一句中的“不亦说乎”就是一种古代的语气助词，表达的是一种感叹的情绪，然而在翻译中很难找到一个恰当的表达方式，导致读者难以真正理解这句话的含义。

最后，由于《论语》中的很多思想和文化内涵是中国特有的，这些思想和文化在翻译中难以被准确地传达出来。例如，“己所不欲，勿施于人”这句话的原意是“不要做自己不愿意别人做的事”，但是在中国文化中，这句话还包含着“爱人如己”的思想，而这种思想在西方文化中并不常见，因此在翻译中难以准确地传达出来。

综上所述，《论语》的英文翻译无法完全展示其中的深刻思想和精湛文词，因此学习《论语》最好的方式还是直接阅读中文原版，以充分领略其中的魅力和精髓。