翻译资格考试

导航

圣诞果上的字怎么来的

来源 :华课网校 2024-06-18 08:52:21

圣诞果是一种非常特殊的水果,它的外观非常鲜艳,味道也很美味。但是,你有没有想过它的名字是怎么来的呢?

据说,圣诞果的名字是由一位天才写作家想出来的。这位写作家叫做克莱门特·克拉克·摩尔,他生活在19世纪的美国。摩尔是一位非常有才华的诗人和作家,他的作品被广泛地传播和赞誉。

在一天的圣诞节前夜,摩尔在写作室里工作。突然,他听到了一个奇怪的声音,好像是从屋顶上传来的。于是,他走出去看了看,发现一个胖胖的老人正驾着一辆驯鹿拉的雪橇,从天而降,停在了他的屋顶上。

这个胖老人就是圣诞老人,他给摩尔带来了一些礼物,并告诉他:“你是一个天才写作家,我希望你能为这个特殊的节日创作一首诗歌,让人们永远记住。”

摩尔想了想,他看到了桌子上放着一些圣诞果,于是他就写下了这样一句话:“The stockings were hung by the chimney with care, in hopes that St. Nicholas soon would be there.”(翻译:袜子挂在烟囱上,希望圣尼古拉斯很快就会来。)

这句话中的“stockings”(袜子)和“St. Nicholas”(圣尼古拉斯)很容易被人们记住,但是“chimney”(烟囱)和“care”(小心谨慎)的意义可能有些抽象。为了使这首诗更加生动形象,摩尔将圣诞果也加入了其中。他写道:“The children were nestled all snug in their beds, while visions of sugar-plums danced in their heads.”(翻译:孩子们都已经睡着了,梦中跳跃着甜蜜的圣诞果。)

这就是圣诞果名字的来源。摩尔的诗歌《圣诞夜》(The Night Before Christmas)被广泛传播,成为了一首经典的圣诞节诗歌,也让圣诞果这个名字流传至今。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章