李白的黄鹤楼原文是：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”

这首诗表达了李白对黄鹤楼的怀念和思念之情。黄鹤已经飞走，留下空无一物的黄鹤楼。黄鹤一去不复返，而白云却还在千载之后空悠悠地漂浮着。晴朗的天空下，汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上的草木也繁茂生长。然而，这时候太阳已经快落山了，乡关何处已经不知道在哪里了，江上的烟波却让人感到愁苦。

这首诗的翻译是：“古人已经乘着黄鹤去了，这里只剩下空空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一旦飞去，就再也不会回来了，而白云依旧飘荡在千年之后。天空明朗，汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上的芳草繁茂。夕阳西下，故乡的关口在哪里已经不得而知，江上的烟波却让人感到悲伤。”