翻译资格考试

导航

论语12章的意思翻译教材全解

来源 :华课网校 2024-07-30 02:11:01

论语是中国古代文化中的一部经典著作,被誉为“文化圣经”。其中的第12章是关于孔子的教育思想和人生态度的重要篇章。本文将对论语12章的意思进行翻译教材全解。

1. 子曰:“谨识乎!受不厌于人,而敬之,可以始也;识不足,而强行之,不祥也。”

翻译:孔子说:“要谨慎地认识自己,接受别人的指导,虚心向人学习并尊重他们,这样就可以开始自己的修行;如果自己的认识不够深刻,却强行行事,会带来不好的结果。”

2. 子曰:“君子不器。”

翻译:孔子说:“君子不是一个容器。”

3. 子贡问曰:“有一言而可以终身行之者乎?”子曰:“其恕乎!己所不欲,勿施于人。”

翻译:子贡问道:“有没有一句话可以一辈子都遵守?”孔子回答:“有,那就是‘恕’。不要对别人做自己不愿意被做的事情。”

4. 子曰:“吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。”

翻译:孔子说:“我十五岁时就立志学习,三十岁时确立了自己的人生目标,四十岁时不再犹豫不决,五十岁时认识到自己的天命,六十岁时听从别人的意见,七十岁时按照自己的心意行事,但不超出规矩。”

5. 孟懿子问孝。子曰:“无违。”

翻译:孟懿子问孝道。孔子回答:“就是不违背父母的意愿。”

6. 子曰:“君子成人之美,不成人之恶;小人反是。”

翻译:孔子说:“君子表现出来的是人的美好品质,而不是人的恶劣行为;小人则相反。”

7. 子曰:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。”

翻译:孔子说:“只知道某件事情的人不如喜欢做某件事情的人,喜欢做某件事情的人不如享受这件事情的人。”

8. 子曰:“巧言令色,鲜矣仁。”

翻译:孔子说:“言语巧妙,外表美好,这并不能代表一个人是仁慈的。”

9. 子曰:“弟子入则孝,出则弟,谨而信,泛爱众,而亲仁,行有余力,则以学文。”

翻译:孔子说:“弟子在家时要尊敬父母,出门后要尊重兄长;要小心谨慎并讲信用,广泛地关心周围的人,亲近仁人,如果还有闲暇时间,就可以学习文化知识。”

10. 子夏曰:“贤贤易色;事父母,能竭其力;事君,能致其身;与朋友交,言而有信。虽曰未学,吾必谓之学矣。”

翻译:子夏说:“有品德的人不会因为外表而改变;对待父母的事情,要竭尽全力;为君主服务时,要全身心投入;与朋友交往要讲信用。即使他们没有正式学过,我也认为他们是学有所成的。”

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章