表哥的孙女应该怎么称呼呢？这似乎是一个棘手的问题。一方面，她是表哥的孙女，按照传统的称谓，应该称呼为“表孙女”。但是，这个称呼有些拗口，不太方便口头交流。另一方面，如果直接称呼为“孙女”，又有些不太准确，因为表哥与自己的父母并不是直系亲属关系，按照称呼规矩，应该有所区分。

那么，有没有其他更恰当的称呼呢？其实，可以根据具体情况来取一个方便、亲切的称呼。比如，如果表哥和自己关系亲密，可以直接称呼孙女为“小名字+姐姐/妹妹”，比如“小红姐姐”、“小芳妹妹”等等。这样的称呼既遵循了亲属关系的规矩，又更为亲切。

如果表哥和自己关系较远，不太熟悉，可以采用更为礼貌的称呼，比如“表哥的可爱孙女”、“表哥的聪明小公主”等等。这样的称呼既尊重了长辈，又能够表达出对孙女的喜爱之情。

总之，表哥的孙女应该怎么称呼，取决于具体情况和个人喜好。无论采用何种称呼，都应该尊重亲属关系，表达出真诚的情感。