猥自枉屈枉屈翻译是指在翻译时因为对原文的不理解或理解有误，导致翻译出来的文句无法准确表达原意，甚至会出现语义上的偏差。这种翻译方式不仅会误导读者的理解，还会影响到原文作者的意图和形象。

在翻译过程中，翻译者需要对原文进行仔细的阅读和理解，并结合自己的语言能力准确地表达出来。然而，如果翻译者对原文的语言表达、文化背景和习惯用语不熟悉，就容易出现猥自枉屈的情况。

例如，有些英文单词在中文中有多种翻译，翻译者如果没有从上下文中准确判断出单词的含义，就会误译成另一个意思，导致读者的理解出现偏差。另外，一些文化背景和习惯用语的差异也会导致翻译的偏差，甚至会造成误解和笑话。

因此，翻译者在翻译时需要注重细节，仔细思考和理解原文的含义，同时还要考虑到读者的文化背景和语言习惯，尽可能准确地表达出原文的意思。只有这样，才能避免猥自枉屈枉屈翻译的情况发生，让读者真正理解和欣赏原文的内涵和价值。