翻译资格考试

导航

敕勒歌古诗翻译每句的意思及注释

来源 :华课网校 2024-08-07 18:28:10

敕勒歌是中国古代民歌的代表之一,被誉为“北方民歌之冠”。这首歌曲的内容描述了敕勒人的生活和情感,同时也反映了当时的政治和历史背景。下面我们来逐句解读这首古诗的翻译及注释。

敕勒川,阴山下。

敕勒:古代游牧民族之一,居住在今天的内蒙古、山西、河北一带。川:指大河边。阴山:位于今内蒙古北部,是古代北方游牧民族经常出没的地方。

天似穹庐,笼盖四野。天空像是一座穹庐,覆盖着四面八方。

天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。天色苍茫,大地辽阔,草地上风吹草低,可以看到牛羊。这句话传达了当时北方草原的景象,同时也反映了敕勒人的生活。

两岸青山相对出,孤帆一片向天涯。青山环绕着河流,形成了山水相间的美景。一艘孤独的船只漂浮在江水之上,向着天涯漂去。这句话中的“青山”和“江水”是诗歌中常见的意象,象征着生命的起伏和变幻。

去时雨润催春草,归来风急送香魂。这句话形象地描绘了春天的景象。在春雨的滋润下,草地上的青草迅速生长,春天的气息越来越浓。而归来时,风已经变得很急,迅速地将香魂送回家。

四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。四面传来角声,仿佛在鸣奏着战鼓。在千嶂之间,长长的烟雾缭绕,夕阳的余晖映照着孤独的城池。这句话描绘了一幅战争的场景,也反映了当时的历史背景。

西出阳关无故人,故人西辞黄鹤楼。走出阳关,没有任何熟人相送。好像古代诗人杜甫的《登高》中“故人具鸡黍,邀我至田家”一样,这里的“故人”也指的是好友或亲人。而这句话中的“黄鹤楼”则是指著名的长江大桥。

黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。在漫长的历史长河中,楼兰是一个古老而神秘的城市。它的兴衰历程充满着传奇色彩。这句话表现了英雄人物的气概,也反映了楼兰古城的历史价值。

少年不识愁滋味,爱上层楼。少年时候不懂得忧愁的滋味,只知道喜欢爬上高楼。这句话反映了年轻人的心态,也表达了诗人对年轻时代的怀念。

小编希望以上的解读能够帮到大家更好地了解敕勒歌这首古诗,感受到其中蕴含的历史和文化价值。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章