《青玉案》是唐代诗人张籍所作的一首爱情诗，其中以元夕之夜为情节背景，描写了男女主人公的情感纠葛。这首诗以其深邃的意境和卓越的艺术水准，成为了中国古典诗歌中的佳作，被誉为“富有浪漫情调的爱情诗”。

然而，由于古代汉语的语言形态和语法结构与现代汉语存在较大差异，许多诗句在翻译过程中往往难以准确传达原本的意思。因此，对于《青玉案》这样一首经典诗歌的翻译和扩充，显得尤为重要。

在现代汉语的语境下，我们可以尝试对《青玉案》进行重新翻译和扩充，以更好地表达诗歌中蕴含的深刻思想和情感内涵。例如，对于诗中的“若个曾相识，”可以用“曾经相遇的人”来表达；对于“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”的句子，则可以翻译为“十年的生死之间，茫茫无边，不去思考，自然难以忘怀”。

此外，对于《青玉案》中的情节和描写，也可以进行更加详细的扩充和注释。比如，可以解释诗中“把酒问青天”之意，或者为读者解析“红豆生南国，春来发几枝”这一句话的意义和象征。

总之，对于经典诗歌的翻译扩充，需要有深入的文化理解和精湛的语言功底。通过注重细节和深入挖掘原文的内涵，我们可以更好地传达诗歌的情感和思想，让经典之作在今天依然闪耀着独有的光芒。