莫大焉翻译是一项重要的工作，因为它可以帮助人们跨越语言和文化的障碍。然而，由于语言和文化的差异，即使是最好的翻译也可能存在一些问题。幸运的是，过而能改善，我们可以通过不断地学习和提高来改善翻译的质量。

首先，我们需要认识到翻译不仅仅是简单地将一种语言转换成另一种语言。它还涉及到文化、历史和社会背景等方面。因此，我们需要对这些方面有深入的了解，才能做出准确的翻译。例如，英文中的“sorry”与汉语中的“对不起”虽然都是表示道歉的词语，但在文化背景和使用场合上可能存在差异。

其次，我们需要注重翻译的细节。翻译中的一些小错误，如错别字、语法错误和标点符号的错误，都会影响翻译的质量。因此，我们需要仔细审查翻译，并在翻译之前进行多次校对和修改，以确保翻译的准确性。

最后，我们需要不断地学习和提高。语言和文化是不断变化的，因此我们需要时刻关注最新的语言和文化趋势。我们可以通过阅读、听取和参与讨论等方式来增强自己的知识和技能，从而提高翻译的质量。

总之，过而能改善，我们可以通过深入了解文化背景、注重细节和不断学习提高翻译的质量。翻译是一项重要的工作，它可以帮助人们跨越语言和文化的障碍，让世界更加紧密和融洽。