次北固山下诗句翻译
来源 :华课网校 2024-06-16 16:12:49
中次北固山是唐代著名诗人王之涣的名篇,其中的一句“空山不见人,但闻人语响”被广为传唱和引用。这句诗句的翻译在不同的版本和译者之间存在一些差异,引起了不少讨论和争议。
首先,我们来看一下这句诗句的原文:“独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。 空山不见人,但闻人语响。返景入深林,复照青苔上。”这是一首描写春天山水景色的诗歌,其中“空山不见人,但闻人语响”是诗人在描述山林景色时的一句侧批。在这句话中,空山指的是没有人居住的山林,不见人则是指没有人在诗人面前出现。但闻人语响则是指诗人在空山中听到了远处的人声,这种景象在山林中很常见。因此,这句话的意思是“这里是空山,没有人居住,但是在这里可以听到远处的人声”。
然而,这句话的翻译却有不同的版本和解释。有的翻译将“但闻人语响”翻译为“只听得到人的声响”,强调了听到声音的“只”一面,忽略了“但”的转折含义。有的翻译则将“但闻人语响”翻译为“只听到人的声音”,将“但”解释为“只”的意思。这种翻译方式也忽略了“但”这个词的转折含义,使得翻译的意思有些偏差。
因此,我们可以看出,在翻译这句话时,要注意准确表达原文的含义和转折意义。正确的翻译应该是“这里是空山,没有人居住,但是在这里可以听到远处的人声”。
总之,次北固山下的这句诗句是一句充满哲理和想象力的诗句,我们在翻译时要注意传达诗人的原意,不要因为语言的差异而产生误解。
您可能感兴趣的文章
相关推荐
热门阅读
-
无力回天比喻什么
2024-06-16
-
中铁骑士公馆二手房最新、房价
2024-06-16
-
铜包铝音响线可以传输100米么吗
2024-06-16
-
2022年奥运会后什么时候再次在中国
2024-06-16
-
蟹黄豆花的做法窍门
2024-06-16
-
卡西欧按键功能怎么用视频
2024-06-16
-
爱累了想放弃的说说心情短语
2024-06-16
-
冒蓝烟和喷油嘴有关系吗
2024-06-16
-
端游绝地求生下载手机版
2024-06-16
-
鸡蛋灌饼夹里脊的做法
2024-06-16
-
爱累了想放弃的说说心情短语
2024-06-16
-
冒蓝烟和喷油嘴有关系吗
2024-06-16
-
端游绝地求生下载手机版
2024-06-16
-
鸡蛋灌饼夹里脊的做法
2024-06-16
最新文章
-
高考能带哪些东西
2024-06-16
-
手机服务密码查询在哪里
2024-06-16
-
告白暖心短句10个字左右图片
2024-06-16
-
wagame英雄联盟进不去
2024-06-16
-
欢乐豆送给好友怎么送的
2024-06-16
-
蒙古话安答是什么意思
2024-06-16
-
资生堂官方旗舰店的东西是正品吗
2024-06-16
-
手游穿越火线天使猎弩怎么刷的到
2024-06-16
-
dw粉底液怎么用才服帖
2024-06-16
-
大一匹空调插座要装多少a
2024-06-16
-
四川gdp为什么那么高
2024-06-16
-
审车上线对车伤害大吗
2024-06-16
-
台湾讲什么语言的人多
2024-06-16
-
个体户商铺取名大全诗意
2024-06-16