八大山人是明代著名的画家、书法家，他的作品以意境独特，气韵生动而著称。他的书法作品也被誉为“天下第一行”。

八大山人的文言文翻译是学习中国文化和语言的重要途径。在翻译过程中，我们需要重点关注一些词语，以确保翻译的准确性和质量。

首先，八大山人的作品中常出现的词语有“意境”、“气韵”、“笔意”、“墨香”等。这些词语都是描述艺术作品的特点和特质，需要在翻译中准确表达。

其次，八大山人的书法作品中常用到的词语有“飞白”、“颜色”、“墨迹”等。这些词语需要准确地翻译，以表达作品的独特之处。

此外，八大山人的书法作品还常用到一些古代的诗词典故，如“兰亭集序”、“古文观止”等。在翻译时，需要对这些诗词典故有一定的了解和掌握，以确保翻译的准确性和通顺性。

总之，八大山人文言文翻译的重点词语需要我们在翻译过程中重视和关注。只有准确地表达出这些词语的意义和特点，才能更好地传达八大山人的艺术精神和文化内涵。