右溪记是唐代文学家白居易创作的一篇散文，描述了他在右溪的游历和所见所闻。该文言文翻译及注释的怅，是指对该文进行翻译和注释时所遇到的困难和感受。

右溪记是一篇充满诗意和感性的散文，其中蕴含着丰富的意象和情感。然而，由于其使用了大量的古文词汇和句式，对于现代读者来说，阅读和理解并不容易。因此，对于该文的翻译和注释，需要具备较高的语言功底和文学素养。

在翻译过程中，需要考虑到古代汉语的特殊性质，包括文言文的语法结构、词义转换等。同时，还需要考虑到作品的文学价值和意义，尽可能准确地传达原文的意境和情感。

注释的过程则更为复杂，需要涉及到历史、文化、文学等多个领域的知识。注释不仅要解释生僻词汇和句式，还需要对文中所涉及的人物、地点、事件等进行解释和说明，使读者更好地理解原文的背景和内涵。

总之，右溪记文言文翻译及注释的怅，反映了对于文学经典的翻译和传承并非易事，需要有深厚的文学素养和扎实的学术功底。同时，也提醒我们要珍视文学遗产，传承中华民族优秀的文化传统。