中西文化差异在英语翻译中是一个常见的问题。在翻译过程中，翻译者需要考虑到不同文化之间的差异，以确保翻译准确无误，并且能够传达正确的文化信息。以下是一些具体的例子。

首先，中西方在对待时间的观念上存在差异。在西方文化中，时间被视为一种有限资源，人们通常会遵守时间表并且注重准时。相比之下，在中国文化中，时间的观念更加灵活，人们通常会更加注重事件的重要性而不是时间的精确度。因此，在翻译中，需要考虑到文化差异，并在翻译中反映这种差异。例如，如果一个西方人在邮件中要求在某个具体时间进行会议，翻译者可能需要在翻译中解释一下这种时间观念的不同，并且在需要时提醒读者注意准时。

其次，中西方在表达方式上也存在差异。在西方文化中，人们通常更加注重直接而简明的表达，而在中国文化中，人们通常更加注重含蓄而委婉的表达。因此，在翻译中，翻译者需要考虑到这种表达方式的差异，并且尽可能地保留原意的含义。例如，如果一个西方人在邮件中直接地说“你做错了”，翻译者可能需要将其翻译成更加委婉的表达方式，以避免冒犯读者。

最后，中西方在礼仪和文化习惯上也存在差异。在西方文化中，人们通常更加注重个人空间和隐私，而在中国文化中，人们通常更加注重社交和人际关系。因此，在翻译中，翻译者需要考虑到这种差异，并且在翻译中反映出来。例如，在翻译商务信函时，翻译者可能需要在翻译中解释一下中西方文化差异，并且在需要时提醒读者注意礼仪上的差异。

综上所述，中西文化差异在英语翻译中是一个需要被注意的问题。在翻译过程中，翻译者需要考虑到不同文化之间的差异，并且尽可能地保留原意的含义，以确保翻译准确无误。