北京公交卡余额退款是一个比较简单的过程，只要你掌握了正确的方法，就可以轻松地将余额退回到自己的账户中。

首先，你需要携带自己的北京公交卡前往任意一家地铁站的自动售卡机或者售票窗口。在售卡机或者售票窗口上方，你可以看到一个“卡片查询”按钮，点击它进入卡片信息查询界面。

在界面中，你需要输入卡片的相关信息，包括卡号、密码等，并选择“余额查询”选项。此时，屏幕上会显示出你卡片的余额信息。

接下来，你需要将卡片放入售卡机或者售票窗口的读卡器中。然后，选择“退卡”选项，并按照提示操作即可。系统会自动计算出你的卡片余额并将其退回到你的账户中。

需要注意的是，在退款过程中，系统会扣除一定的手续费。此外，如果你的卡片已经损坏或者过期，你可能需要支付额外的费用来换取新的公交卡。

总之，北京公交卡余额退款是一个简单的过程，只需要你按照正确的方法操作即可。如果你有任何疑问或者遇到困难，可以向售卡机或者售票窗口的工作人员寻求帮助。