翻译资格考试

导航

琵琶行原文及翻译注释拼音及解释

来源 :华课网校 2024-08-27 10:24:07

《琵琶行》是唐代诗人白居易所作,是一首以琵琶为主题的长诗。全诗共有1200多字,共分为七个部分,描写了琵琶的历史、琵琶的音乐效果以及琵琶与人生的关系等。

以下是《琵琶行》的原文:

浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁?琵琶声止欲语迟。

移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。

千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。

弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。

低眉信手续续弹,说尽心中无限事。

轻拢慢捻抹复挑,初为霓裳后六幺。

大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。

嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。

间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。

冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。

别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。

银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。

作者白居易是唐代文学巨匠,他在《琵琶行》中,通过对琵琶的描写展示了他对音乐的热爱。全诗描写了一个主人和客人在江边相送的情景,主人听到了水上琵琶的声音,被琵琶的音乐所感动,忘记了送客的事情。他寻找琵琶的声音,最终发现了一个弹奏琵琶的女子,她用琵琶的音乐表达出了自己的内心世界,让主人和客人深感感动。

以下是《琵琶行》的拼音及注释:

xúnyáng jiāng tóu yè sòng kè,fēng yè dí huā qiū sè sè。

浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。

zhǔ rén xià mǎ kè zài chuán,jǔ jiǔ yù yǐn wú guǎn xián。

主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。

zuì bù chéng huān cǎn jiāng bié,bié shí máng máng jiāng jìn yuè。

醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。

hū wén shuǐ shàng pí pá shēng,zhǔ rén wàng guī kè bù fā。

忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。

xún shēng àn wèn tán zhě shuí?pí pá shēng zhǐ yù yǔ chí。

寻声暗问弹者谁?琵琶声止欲语迟。

yí chuán xiāng jìn yāo xiāng jiàn,tiān jiǔ huí dēng chóng kāi yàn。

移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。

qiān hū wàn huàn shǐ chū lái,yōu bào pí pá bàn zhēn miàn。

千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。

zhuǎn zhóu bō xián sān liǎng shēng,wèi chéng qǔ diào xiān yǒu qíng。

转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。

xián xián yǎn yì shēng shēng sī,sì sù píng shēng bù dé zhì。

弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。

dī méi xìn shǒu xù xù tán,shuō jìn xīn zhōng wú xiàn shì。

低眉信手续续弹,说尽心中无限事。

qīng lǒng màn niǎn mò tiāo,chū wéi ní shang hòu liù yāo。

轻拢慢捻抹复挑,初为霓裳后六幺。

dà xián cáo cáo rú jí yǔ,xiǎo xián qiè qiè rú sī yǔ。

大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。

cáo cáo qiè qiè cuò zá tán,dà zhū xiǎo zhū luò yù pán。

嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。

jiàn guān yīng yǔ huā dǐ huá,yōu yìn quán liú bīng xià nán。

间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。

bīng quán lěng sè xián níng jué,níng jué bù tōng shēng zàn xiē。

冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。

bié yǒu yōu chóu àn hèn shēng,cǐ shí wú shēng shèng yǒu shēng。

别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。

yín zhú qiū guāng lěng huà píng,qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng。

银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。

tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ,zuò kàn qiān niú zhī nǚ xīng。

天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。

注释:

浔阳江:今江西省九江市所在的长江支流。

枫叶:枫树的叶子,喻秋季。

荻花:芦苇的花,喻秋季。

琵琶:一种弹拨乐器。

管弦:管乐器和弦乐器。

欢:指欢乐。

忘归:忘记了归家。

茫茫:形容茫然无措。

江浸月:江水浸润着月光。

寻声:寻找声音。

弹者:指弹琵琶的人。

迟:拖延。

相近:靠近。

灯:灯火。

千呼万唤:形容迫不及待地召唤。

犹:还。

半遮面:遮住了半个脸。

转轴:指琵琶的旋钮。

拨弦:指用指甲或指尖拨动琵琶的琴弦。

未成曲调先有情:指琵琶曲的旋律是根据琵琶弹奏者的情感表现而产生的。

掩抑:掩盖和抑制。

低眉信手:低着头,信手拨弄琵琶。

续续:不断。

霓裳:古代女子的服装,喻华丽的服饰。

六幺:一种丝绸的品种,喻华丽的服饰。

大弦:指琵琶的低音弦。

小弦:指琵琶的高音弦。

私语:私下说话。

错杂:交错。

珠:指琵琶的琴弦。

落玉盘:琴弦落在琵琶的琴弦盘上,发出清脆的声音。

间关:指有节奏地分开弹奏。

莺语:鸟儿的鸣叫声。

花底滑:指花瓣滑溜溜的。

幽咽:低沉悲哀的声音。

泉流:指清澈的泉水。

冰下难:冰下难以流动。

涩:不流畅。

凝绝:凝固不动。

别有幽愁暗恨生:指琵琶的音乐表达了弹奏者的内心情感。

无声胜有声:指琵琶的音乐比声音更能表达情感。

银烛:银制的蜡烛。

秋光:秋季的光线。

画屏:屏风上的绘画。

轻罗:轻薄的绸缎。

扇:指折扇。

流萤:萤火虫的发光。

天阶:宫殿的台阶。

牵牛织女星:指天上的牵牛星和织女星,传说中它们是一对恋人,每年七月七日,它们才能相会。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章