《野望》是莎士比亚的经典悲剧之一，讲述了一个野心勃勃的苏格兰贵族麦克白为了成为国王而不择手段的故事。而王绩先生的翻译版本则为这个故事注入了新的活力和意义。

王绩的翻译不仅保留了原著的语言风格和文化背景，更加强调了人物的情感和心理变化。他巧妙地运用了汉语的表达方式，使得读者能够更加深入地理解和感受到麦克白和其他角色的内心世界。

例如，在麦克白的著名台词“Out, out, brief candle!”（出去，出去，短暂的蜡烛！）中，王绩将“brief candle”翻译为“短暂的人生”，将麦克白的悲愤和绝望淋漓尽致地展现出来。

此外，王绩还在翻译中加入了一些注释和解释，帮助读者更好地理解一些古老的语言和文化习俗。这种注释不仅有助于读者更好地理解莎士比亚的作品，也为中国读者提供了一扇了解西方文化的窗户。

总之，王绩的《野望》翻译版本在保留原著风格的同时，更加注重了人物情感和心理变化的描写，为读者带来了全新的阅读体验。