苏轼的《放鹤亭记》是一篇以写景为主的散文，描写了作者在放鹤亭游玩时所见所感。这篇文章是苏轼晚年的创作，风格清新自然，充满了诗意和哲思。

由于《放鹤亭记》语言优美，意境深远，被誉为中国古代散文的代表作之一。然而，由于其涉及到一些比较独特的文化与历史背景，因此在翻译过程中也存在一些困难。

在翻译《放鹤亭记》时，翻译者需要充分理解苏轼的用词和语言风格，并将其转化为目标语言的表达方式。同时，还需要对古代文化和历史有一定的了解，以便更好地传达作者的思想和意境。

在翻译过程中，翻译者需要注意平衡语言的准确性和美感，避免翻译出现生硬和不自然的情况。此外，还需要注意保留原文中的修辞和意象，以保持作品的原汁原味。

总之，《放鹤亭记》是一篇文学经典，其翻译需要翻译者对作品有深入的理解和把握，以便更好地传达作者的思想和情感。