《永遇乐京口北固亭怀古》是唐代诗人范仲淹所作的一首诗，描写了他在北固亭思念故乡、回忆往事的情景。这首诗的翻译历史可以追溯到明代，至今已有数百年的历史。

在翻译这首诗的过程中，译者们一直注重保留原诗的韵律和意境。早期的翻译者主要是将其译成文言文或古体诗的形式，如明朝的杨慎将其译成了《长恨歌》的韵律，清朝的陆心源则将其译成了七言律诗。这些翻译虽然保留了原诗的韵律和格律，但却难以使现代读者理解。

随着翻译理论和技术的不断发展，现代翻译者采用了更加灵活的翻译方式。他们不再局限于韵律和格律的保留，而是更加注重表达原诗的情感和意义。例如，美国学者Burton Watson将其译成了现代诗的形式，从而更加贴近现代读者的阅读习惯和语言风格。

无论是古代的翻译方式还是现代的翻译方式，都对《永遇乐京口北固亭怀古》的传播和影响产生了重要作用。这首诗通过翻译的传播，不仅在中国文化圈内产生了广泛的影响，也在国际间获得了高度的认可和赞誉。