中国有许多经典名著，其中许多已经被翻译成英语并广泛传播到全球读者中。这些名著代表了中国传统文化和价值观，具有极高的文学和历史价值。

《红楼梦》是中国文学史上的巨著，也是全球文学史上的经典之一。它被翻译成了多种语言，包括英语、法语、德语等。英文版《红楼梦》最著名的翻译是丘赛尔（David Hawkes）和王夫之（John Minford）的合译版，其中包含了作者曹雪芹原本删减的内容，并注释了大量文化背景和古语词汇。

《西游记》是中国四大名著之一，也是世界文学宝库中的重要作品。它被翻译成多种语言，其中英文版最著名的版本是Arthur Waley的翻译。这个版本在20世纪初期首次出版，至今仍被许多读者认为是最好的英文翻译之一。

《水浒传》是中国四大名著之一，也是中国文学史上的重要作品。它被翻译成多种语言，其中英文版最著名的版本是Pearl S. Buck的翻译。这个版本在1933年首次出版，被广泛认为是最好的英文翻译之一。

除了这些名著，还有许多其他的中国文学作品被翻译成英语，如《三国演义》、《金瓶梅》、《聊斋志异》等。这些翻译版本让全球读者了解中国文化和历史，也为中外文化交流做出了贡献。