质胜文，指的是内容的质量比文笔的好坏更加重要。一个作品如果内容深刻、思想精深，即使语言表达平平，也能够打动人心，留下深刻的印象。反之，如果只是花言巧语、虚华的表达，缺乏实质性内容，即使语言华丽，也难以产生真正的价值。

文胜质，则指的是语言表达的优美和精湛。一个作品如果语言表达精细、用词准确、结构合理，就能够给人带来美的享受和阅读的愉悦感。但如果只是形式上的美丽而缺乏实质性内容，也只能是过眼云烟，无法留下深刻的印象。

事实上，质胜文和文胜质并不是二选一的关系，而是相辅相成的。优秀的作品必须既有深刻的内容，又有精湛的语言表达，才能够真正成为经典之作。

在翻译领域中，质胜文和文胜质同样适用。一个好的翻译作品必须首先准确传达原文的意思和内涵，而不是只注重语言表达的优美。但同时，语言表达的准确、优美也是一个好的翻译作品所必需的。

总之，质胜文和文胜质都是作品成功的关键因素，只有两者相辅相成，才能够产生真正的价值和影响力。