再别康桥是一首由中国现代诗人徐志摩创作的诗歌，被誉为中国现代诗歌中的经典之作。该作品曾被翻译成多种语言，其中英文版本备受赞誉。

这首诗歌的英文翻译版本由林徽因翻译，题为“Saying Goodbye to Cambridge Again”。林徽因是中国现代文学史上的重要人物，她对西方文学和艺术有深入的研究和理解，这也为她翻译这首诗歌提供了很好的基础。

在林徽因的翻译中，再别康桥的诗意得到了很好地传达。诗中的“别离的曲调渐行渐远”、“长亭外，古道边”等句子，都得到了准确的翻译和恰当的表达。译文不仅忠实于原作，同时也能够让英语读者感受到中国诗歌的独特风韵。

林徽因的译文也有一些独特之处。例如诗中“悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦”的句子，在林徽因的翻译中变成了“Many a time, I, a wanderer, have come to this gate, / But I was not bold enough to enter, and to intrude into the solemnity.”这样的一个新版本。这种独特的翻译方式，让原本含蓄隽永的诗歌，更加富有诗意和哲思。

总体而言，林徽因的英文翻译版本让再别康桥这首经典的中国诗歌得以在西方文化圈中广为传播和欣赏。它也为中国文学的国际传播做出了重要的贡献，并为中西文化交流提供了宝贵的素材和范例。