秦时妇人，又称《女则》、《女论》，是一部古代中国女性文化经典。该书的作者不详，但据考证应为战国时期的作品。该书以论述女性的思想、品德、言行为主线，强调女性应该具备的道德规范和社会责任。该书中的言论尽管是古代思想文化的产物，但仍然对现代社会具有一定的启示作用。

秦时妇人的文言文翻译注释是对该经典文本的翻译和解释。其中，文言文翻译是将古代汉语文字转化为现代汉语文字的过程，旨在让读者更好地理解和阅读该书。注释则是对文本内容的解释和补充，可以帮助读者更好地把握书中思想的要点和文化背景。

在文言文翻译方面，翻译者需要具备深厚的语言功底和对古代汉语的理解。由于古代汉语与现代汉语有很大的差异，因此需要对古代汉字的意义、用法、语法等进行深入研究和分析。同时，翻译者还需要考虑到文化差异和时代背景，对文本进行恰当的诠释和转化。

在注释方面，注释者需要对书中涉及的历史、文化、哲学等方面进行深入了解，并将其与书中的意义联系起来，以便读者更好地理解和把握文本内容。同时，注释者还需要注意注释的精炼和准确，避免注释过多或者过少，影响读者的阅读理解。

总之，秦时妇人文言文翻译注释是对这一经典文本的传承和发扬。通过对该书的翻译和注释，可以让读者更好地领会古代女性的思想和品德，感受到中国传统文化的魅力和底蕴。