毛遂自荐是古代中国历史上的一个著名故事，讲述了毛遂向蜀国君主推荐自己的才能，最终得到了重用和赏识的故事。那么，“毛遂自荐”这个词汇应该如何翻译呢？

首先，我们可以将其直接翻译为“Mao Suizijian”。这是一种直译的方式，保留了原汁原味的意思，但对于不熟悉这个故事的人来说，可能会感到比较陌生。

其次，我们可以将其翻译为“self-recommendation”。这种翻译方式，将“自荐”转化为英文中的“self-recommendation”，更加贴近英文读者的习惯，同时也能够很好地表达出毛遂向君主自我推荐的行为。

另外，我们还可以将其翻译为“self promotion”。这种翻译方式，强调了毛遂通过自我推荐来提升自己的地位和身份，同时也能够很好地表达出其在古代社会中的重要性和影响力。

综上所述，“毛遂自荐”可以有多种不同的翻译方式，我们可以根据具体的场合和读者群体来选择合适的翻译方式，以最好地传达出故事的内涵和意义。