竹枝词是中国古代文学中的一种文体，它是唐代时期流行的一种词曲形式。竹枝词的特点是曲调优美、语言简洁、含义深刻，常用于叙述爱情、思乡之情等主题。竹枝词的译文就是对竹枝词进行翻译，让不懂汉语的人也能够欣赏和理解这种文学形式。

竹枝词译文的意思是将竹枝词翻译成另一种语言的文本，这样更多的人可以欣赏和理解这种文学形式。但是，在翻译竹枝词时，译者需要面对一些挑战。首先，竹枝词的语言表达比较精练，词语间的意境和情感要求译者具备较高的语感和鉴赏力。其次，竹枝词的文化背景和历史背景也需要译者有一定的了解，以便更好地传达文本的意思和情感。

因此，翻译竹枝词需要译者具备丰富的语言知识和文化背景，才能更好地传递原作的意思和情感。同时，也需要读者有一定的文学素养和鉴赏力，才能更好地欣赏和理解译文。