虽有嘉肴，翻译成文言文为“雖有嘉肴”。其中，“虽”字通常用于表达虽然、尽管等意思，表示让步关系。而“嘉肴”则是指美食佳肴之意，表示丰盛美味的食品。

这句话的含义是，尽管有美味佳肴，但并不代表一定能够享受到。它反映了人生的无常和不确定性，即有时候我们尽管付出了努力，但结果可能并不如我们所愿。

注释：

1. “虽”字：表示让步关系。

2. “嘉肴”：美食佳肴之意。

3. “有”字：表示存在的意思。

4. “雖有嘉肴”：尽管有美味佳肴，但并不代表一定能够享受到。

这句话的文言文表达简练而深刻，通过简单的词语和语法，传达出了深刻的哲理。同时，它也提醒我们要珍惜身边的美好，不要轻易放弃，也不要过分依赖外在的物质享受。