晏子论社鼠是中国古代道家思想家晏子所著的一篇文章，它探讨了社会中不同群体的行为和价值观念。在这篇文章中，晏子将人们比喻为不同种类的鼠，其中包括田鼠、林鼠和社鼠。

然而，由于这篇文章是用古代文言文所写，对于现代读者来说理解起来可能会有一定的困难。因此，翻译成现代汉语是非常必要的。但是，如何准确地翻译这篇古文呢？

首先，翻译者需要对古代文言文有深刻的理解和掌握。其次，需要了解古代社会的文化背景和思想观念，以便更好地理解文章中的隐喻和比喻。最后，翻译者需要根据现代汉语的表达方式和语言习惯，适当调整句子结构和词语用法，使翻译后的文章更加易于理解。

在翻译晏子论社鼠时，需要注意的是，古代文言文的语言风格和现代汉语的表达方式有很大的差异，因此翻译者需要灵活运用翻译技巧和方法，以保证翻译的准确性和流畅性。

总之，对于晏子论社鼠这篇古代文章的翻译，需要翻译者具备深刻的文言文理解和现代汉语表达能力，同时还需要了解古代社会文化背景和思想观念，以便更好地呈现文章的内涵和外延。