《伊人在水一方》是一首著名的诗歌，出自唐代诗人张继的笔下。这首诗通过描绘一位美丽的女子在水边的形象，表达了诗人对美好事物的追求和对逝去时光的思念之情。

这首诗的翻译，一直备受争议。其中最常见的翻译是“在水一方”的部分，有人将其翻译为“河畔”，有人翻译为“湖畔”，还有人将其翻译为“水边”。这些翻译虽然都能够表达出原诗的意思，但却各自带有一定的偏颇。

其中，“河畔”这一翻译，常常被认为是最准确的译法。因为在唐代，河流是交通和经济的重要载体，沿河而居的人们也比较富裕，生活水平也相对较高，因此，“河畔”一词比较符合原诗所表达的情感和背景。

但是，“湖畔”这一翻译也有其合理性。因为在中国文化中，湖泊常常被视为自然风景的代表，也是文人墨客经常借助的意象。同时，诗歌中所表达的思念之情，也与湖水清澈、静谧的特性相呼应。

相比之下，“水边”这一翻译，则过于笼统和平淡，难以表达原诗所蕴含的情感和意境。

综上所述，关于《伊人在水一方》的翻译，虽然有多种可能，但我们应该根据原诗的意境和背景，选择最合适的译法，以更好地传达出诗人的思想和情感。