Tomboy是一个英文词语，意为“女孩子像男孩子一样活泼、爽朗、勇敢、自信”。这个词语常用于形容女孩子的性格或穿着打扮，但并不表示这个女孩子真的是男孩子。

在汉语中，Tomboy通常被翻译成“女汉子”，这个译法并不准确地传达了Tomboy的含义。在某些情况下，“女汉子”可能是与Tomboy相似的词语，但有时候“女汉子”也带有“不女性化”、“不温柔”等负面意义，这也是Tomboy所不具备的。

因此，在翻译Tomboy时，应该根据具体情况选择不同的译法，以准确地传达原文的含义。例如，可以使用“女孩子中的小伙子”、“女孩子的男孩子气质”等表述方式来传达Tomboy的含义。这些表述方式能够更好地表达Tomboy的“自信、勇敢、活泼、爽朗”的特点，同时也避免了“女汉子”这种带有负面意义的翻译。

总之，翻译Tomboy需要根据具体情境进行判断，以确保翻译的准确性和客观性。