在翻译论文时，汉译英，需要注意以下几个方面：

首先，要正确理解原文的意思。在翻译的过程中，我们需要仔细阅读原文，理解作者的意图和论点。如果我们没有正确地理解原文，那么翻译出来的英文也会失去原文的意思和逻辑。

其次，要注意语法和词汇的准确性。汉语和英语的语法结构和词汇用法有很大的不同，因此在翻译的过程中要特别注意这些方面。我们需要尽可能地使用准确的词汇和语法结构来表达原文的意思，避免出现翻译错误或歧义。

第三，要注意翻译的流畅度和自然度。在翻译的过程中，我们需要尽可能地让翻译的英文表达流畅自然，避免出现生硬或不通顺的表达方式。这需要我们在翻译的过程中考虑到英语的语言习惯和表达方式，以便更好地表达原文的意思。

最后，要注意论文的格式和排版。在翻译论文时，我们需要尽可能地保持原文的格式和排版，避免出现排版混乱或者格式不一致的问题。这可以让读者更好地理解论文的内容和结构。

总之，在翻译论文时，我们需要仔细理解原文的意思，注意语法和词汇的准确性，保持翻译的流畅度和自然度，以及注意论文的格式和排版。这些方面的注意点可以帮助我们更好地翻译论文，汉译英。