《岳阳楼记》是中国唐代文学名家范仲淹所写的一篇散文，被誉为中国古代散文的代表作之一。这篇文章描绘了范仲淹登上岳阳楼，眺望洞庭湖美景，感慨历史沧桑和人生苦短的心境，以及对祖国民族的深情祝福。这篇文章的语言清新简洁，意境深远，至今仍被广泛传读。

在研读《岳阳楼记》时，注释和翻译是必不可少的辅助工具。注释可以帮助读者理解古代文化、历史和语言，更好地领会作者的意图和思想。翻译则可以将原文精准地传达给不懂中文的外国读者，促进中外文化交流和理解。

在《岳阳楼记》的注释中，除了对词语、典故和历史事件的解释外，还重点解读了范仲淹的文学手法和思想内涵。例如，注释指出文章的“借景抒怀”手法，即通过描写美景来表达内心的情感和思想，这种手法在中国古代文学中十分常见。此外，注释还解释了文章中的“黯然销魂者，唯别而已矣”这一名句的意义，表达了作者对人生离别和无常的深刻感悟。

至于翻译，《岳阳楼记》已经被翻译成多种语言，其中英文翻译较为广泛。英文翻译中，译者通常会保留原文的文学风格和意境，同时注重传达作者的思想和情感。例如，一位译者将文章开头的“楼在岳阳城西南之首”翻译成“On the Southwest corner of Yueyang city stands a tower”，既传达了地理位置，又保留了原文的古风雅致。

总之，注释和翻译是研读《岳阳楼记》时必不可少的工具，它们可以帮助读者更好地理解这篇经典古代散文的文化背景、意境和思想内涵。同时，注释和翻译也是中外文化交流和理解的桥梁，有助于促进中外文化之间的交流和融合。