翻译资格考试

导航

小石潭记原文加翻译注释

来源 :华课网校 2024-08-13 21:20:24

《小石潭记》是唐代诗人白居易所作的一篇散文。文章描述了作者在游玩小石潭时所见所闻,以及对于自然的感悟和对人生的思考。

原文:

春日游小石潭,水清石出,鱼影游红。岸上新芽吐绿,林中鸟语喧哗。忽有一僧持杖来,问我此间何处可寻花觅茶。我指溪畔一茶坊,僧曰:“谢公亦好茶,何不同往一尝?”我从之,一路言谈,不觉到茶坊。茶熟时,僧与我对饮,颇有味者。归途,忽见一小儿捧盘来,盘中有一包饼,以示卖我。我问所值,儿不答。又问其所以,儿指岸上一草而去,不复理我。赏其意,买其饼,解而食之,甚香美。不知何草所用,亦不敢问,惟思此草,必非凡品也。

翻译注释:

春天的一天,我到小石潭游玩。那里的水清澈,石头清晰可见,鱼儿在水中游动,闪耀着红色的影子。岸上的新芽吐出了绿色,林中的鸟儿啁啾不停。忽然,一位僧人拄着拐杖走了过来,问我这里哪里可以寻找花儿茶叶。我告诉他溪边有一家茶坊,僧人说:“谢公(指白居易)也喜欢喝茶,何不一起去品尝呢?”我答应了他的邀请,一路上我们交谈不停,不知不觉到了茶坊。茶泡好了,僧人和我一起品尝,感觉味道非常不错。回程的路上,忽然看见一个小孩子手里拿着一个盘子,盘子里面放着一块饼干,向我示意要卖给我。我问他多少钱,小孩不回答。再问他为什么,他指了指岸边的一株草,然后离开了,不再理我。我感受到他的意思,便买下了他的饼干,打开来吃了一口,觉得味道非常香美。虽然我不知道那株草的名字,也不敢问,但我想那草肯定不是普通的品种。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章