大理是一个以翡翠文化闻名的地方，因为其地理位置和地质条件，使得大理翡翠的品质得到了极大的提升。然而，随着翡翠市场的火爆，有许多不法商贩开始打起了翡翠的主意，造假和夸大其词的情况也时有发生。因此，如果想要在大理买到真正的翡翠，需要注意以下几点。

首先，选择有信誉的翡翠商家。在大理市区和周边地区，有许多专业的翡翠商家，其中大多数都是经过认证的正规商家。这些商家不仅有自己的实体店面，而且还有自己的翡翠加工厂和专业的检测团队，能够确保所售翡翠的品质和真实性。因此，消费者在购买翡翠时，应该选择这些有信誉的商家，以避免被骗。

其次，要了解翡翠的基本知识。翡翠是一种宝石，由于其在市场上的价格较高，因此，许多商贩会采用不同的手段进行欺诈。比如，他们可能会以低廉的价格出售劣质的翡翠，或者夸大其词地宣传自己所售的翡翠的品质和价值。因此，了解翡翠的基本知识，可以帮助消费者更好地判断翡翠的品质和真实性，并避免被骗。

最后，要选择有检测证书的翡翠。在购买翡翠时，一定要选择有检测证书的翡翠，这可以确保翡翠的品质和真实性。检测证书是由翡翠检测机构出具的，里面有翡翠的品质、颜色、大小等详细信息。因此，消费者在购买翡翠时，一定要要求商家提供检测证书，以确保所购买的翡翠是真正的。

总之，在大理购买翡翠时，消费者应该选择有信誉的商家，了解翡翠的基本知识，以及选择有检测证书的翡翠，这样才能够确保所购买的翡翠是真正的，避免被骗。