《云中谁寄锦书来》是唐代诗人李商隐的一首诗，描述了一位女子在云中收到了一封锦书，但不知道是谁送来的，感到十分惊奇和惶恐。这首诗在翻译中需要注意到其所表达的情感及诗歌语言的优美性。

首先，这首诗的主题是神秘和悬疑。因此，在翻译中要尽可能地保留这种神秘的氛围，让读者能够感受到诗人所想要表达的情感。例如，在翻译锦书一词时，可以使用“绣信”或“锦函”等词汇，以突出其神秘感。

其次，这首诗的语言优美，运用了很多修辞手法。在翻译时，要尽可能地保留原诗中的修辞手法，让读者感受到诗人所表达的美感。例如，在翻译“有雁字回时”一句时，可以使用“雁字回时，感慨万千”等较为生动的表达方式。

总之，翻译《云中谁寄锦书来》需要注意到神秘和悬疑的情感表达，同时也需要保留原诗的优美语言和修辞手法。只有这样，才能够真正地传达出诗人所想要表达的情感和美感。