翻译资格考试

导航

劝学课文原文翻译及讲解

来源 :华课网校 2024-09-05 11:25:30

《劝学》是唐代诗人刘禹锡的一首诗,以其深刻的哲理和优美的文学艺术风格而闻名于世。下面为大家翻译和讲解一下这首诗。

劝学

三更灯火五更鸡,正是男儿读书时。

黑发不知勤学早,白首方悔读书迟。

尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。

西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。

地崩山摧壮士死,然后天梯石栈方钩连。

上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。

黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援。

青泥何盘盘,百步九折萦岩峦。

扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还?畏途巉岩不可攀。

但见悲鸟号古木,雄飞跨骑绝泉巅。

时落笔阁下犹嫌夜,常闻梧叶离披声。

翻译:

三更灯火五更鸡,此时正是男儿读书的时候。

黑发的年轻人不知道勤学的重要,等到年老头发白了才后悔读书晚了。

我们已经度过了四万八千个年头,与秦塞之地隔绝。

在西方,太白山有一条鸟道,可以横跨峨眉山巅。

当地崩山摧毁,壮士们牺牲了,然后才有了天梯石栈来连通。

上面有六条龙,高高地回转,下面有冲波逆折的回川。

黄鹤不能飞过去,猿猴想要过去,却只有愁苦攀援。

青泥盘绕,百步九折,萦绕着岩峦。

拿起参考书,低头看书,喘息着,手抚胸口长叹。

问你啊,什么时候能够西游回来?恐怖的路途上有绝壁攀登。

只见悲鸟在号古木,雄鹰飞翔跨越绝崖峭壁。

时时落笔,但在这里却总是嫌夜来得太快。经常听到梧叶飘落的声音。

讲解:

这首诗主要表达了读书的重要性,以及在求学过程中所需付出的努力和坚持。在第一句中,作者通过描述三更灯火五更鸡,表达了读书人的勤奋精神。在第二句中,作者通过黑发不知勤学早,白首方悔读书迟,表达了不努力学习会给自己带来后悔。在第三、四句中,作者通过对时光的描述,寓意时间的宝贵,不可浪费。在第五句中,作者通过太白山的描写,表达了读书的重要性,需要跨越山巅的艰难。在第六句中,作者通过描写自然灾害和壮士的牺牲,表达了为了学习所需付出的艰辛和牺牲。在第七、八句中,作者通过描写自然风景,表达了求学过程中的困难和挑战。在最后两句中,作者通过落笔的形式,表达了自己对学习的热爱和坚持。

总体而言,这首诗表现出了作者对学习的极大热爱,同时也表达出了对读书人的鼓励和劝诫。它告诉我们,读书不仅需要勤奋和毅力,也需要认真对待时间和学习过程中的挑战。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章