书巢记是一本古老的中文小说，作者是明代的冯梦龙。这部小说以幽默诙谐的语言和夸张的情节，讲述了一些奇特的故事，反映了当时社会的风貌和人们的生活方式。然而，由于这本书的语言和句式比较古老，对于现代读者来说可能会有些难懂。

为了让更多的人能够读懂这本书，许多翻译家开始对它进行翻译。其中，最著名的翻译家之一是林语堂。他在20世纪30年代对书巢记进行了翻译，并在翻译的过程中加入了一些注释，使读者更容易理解书中的内容。这本翻译版的书名叫做《聊斋志异》。

林语堂的翻译和注释有很高的文学价值，被认为是对书巢记最成功的翻译之一。林语堂不仅在翻译中尽力保留了原著的风格和特点，还对原文中的一些词语和句式进行了解释和注释，使读者更好地理解了书中的内容。他的翻译和注释不仅在中国，而且在全世界都受到了广泛的赞誉和认可。

总之，书巢记是一本非常有价值的中文小说。通过林语堂的翻译和注释，现代读者可以更好地理解和欣赏这本书中的故事和情节，感受到古代中国文化的魅力。