翻译资格考试

导航

北国之春日语歌词中文标注

来源 :华课网校 2024-08-06 04:13:18

《北国之春》是一首非常著名的日语歌曲,由日本歌手石川绫子演唱,歌曲描述了北国的春天,让人感受到了大自然的美丽和生命的力量。在歌曲中,有一些词汇比较难以理解,需要中文标注来帮助我们更好地理解歌曲的含义。

歌曲开头的几句是:“雪解け水の音が聞こえる 春の足音に 気づく頃 桜の花びら 風に舞い上がる”. 这句话的意思是:听到融雪后的水流声,发觉春天已经来临,此时樱花花瓣随风飘舞。其中“雪解け水”的意思是融雪后的水,而“春の足音”则是指春天的到来。

接下来的一句歌词是:“あぁ 北国の春は もうすぐそこ”. 这句话的意思是:“哦,北国的春天就在不远处了”。这个“もうすぐそこ”表示不久之后就要到达的意思。

歌曲的下一句是:“雪の残る山を越えて 春を求めて 旅をする”. 这句话的意思是:“越过还有残雪的山,去追寻春天的旅程”。这里的“春を求めて”表示在追求春天的过程中,寻找生命的希望和力量。

接下来的一句歌词是:“寂しさに包まれた 冬の夜を越え 新しい朝が 目覚める”. 这句话的意思是:“越过被孤独包围的冬夜,新的早晨将醒来”。其中“寂しさに包まれた”表示被孤独所包围,而“新しい朝が目覚める”则是新的一天开始的意思。

最后的一句歌词是:“あぁ 北国の春よ いざ行かん”. 这句话的意思是:“哦,北国的春天啊,现在出发吧”。这里的“いざ行かん”表示现在开始行动的意思。

总的来说,《北国之春》这首歌曲通过描绘北国的春天,让人们感受到了生命的力量和希望。通过中文标注,我们更好地理解了歌曲的含义,也更能感受到歌曲所传达的情感。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章