翻译资格考试

导航

屈原《离骚》原文及译文

来源 :华课网校 2024-08-15 18:38:50

屈原(约公元前340-278年),是中国春秋时期楚国政治家、文学家和爱国诗人,被誉为中华民族爱国主义的杰出代表。他所著的《离骚》是中国文学史上的一座丰碑,是屈原的代表作,也是中国古代文学的瑰宝之一。

《离骚》是一篇长篇叙事诗,全文共十八篇,约有5000余字。它以屈原的个人经历为背景,描写了他对祖国失陷的悲痛和对自己处境的感慨,表达了对国家和人民的深切关怀和爱情。全诗以屈原的思想感情为主线,融合了民族历史、哲学思考、文学艺术等多种元素,具有极高的历史、文化和艺术价值。

《离骚》的原文采用了楚国方言和古代汉字,难度较大,需要一定的语文功底才能读懂。以下是《离骚》的开篇:

北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也。怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。

《离骚》的译文如下:

北海有一种鱼,名叫鲲。鲲之巨大,千里不能涉也。它变成一只鸟,名叫鹏。鹏的背部,也有千里之长。它怒气冲天,飞翔时,它的翅膀遮天蔽日。这只鸟,常在海上飞翔,有时会飞往南海。南海,是天上的大水池。

可以看出,《离骚》开篇就采用了寓言的方式,通过描述北海的鲲和鹏的传说,来引出屈原的思想和情感。整个诗篇中,屈原运用了丰富的技巧和手法,如比喻、拟人、夸张、对比等,使诗歌更具表现力和感染力。

总之,《离骚》是中国文学史上一部极具价值的文化遗产。它不仅是屈原思想、人格和艺术风格的真实反映,也是中国古代文学和哲学的重要代表之一。通过学习和欣赏《离骚》,我们可以更深入地了解中华民族的文化精髓和传统美学,也能够启发我们自己的思考和创作。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章