平安夜是西方传统的节日，通常在12月24日晚上庆祝。在这个节日里，人们通常会和家人、朋友聚在一起，享受美食和欢乐的时光。那么，平安夜快乐应该怎么翻译呢？

直接翻译为'Happy Christmas Eve'是不完全正确的。因为平安夜并不等同于圣诞节，它只是圣诞节的前夜。因此，更准确的翻译应该是'Merry Christmas Eve'或者'Happy Christmas Eve'。

当然，这只是一种常见的翻译方式。在不同的语境中，翻译可能会有所不同。比如，如果是祝福给基督徒朋友，可以用'圣诞平安'或者'祝你平安夜快乐'来表达。如果是在商业场合使用，也可以用'Season's Greetings'或者'Happy Holidays'来祝福客户或合作伙伴。

总之，翻译平安夜快乐并不是一件困难的事情。关键是要根据具体情况和语境选择合适的表达方式，让祝福更贴近人心，更温馨。无论用什么方式表达，祝愿大家在平安夜里度过一个愉快、祥和的时光。