翻译资格考试

导航

归园田居其一翻译全文解析

来源 :华课网校 2024-08-03 20:20:26

《归园田居其一》是唐代诗人陶渊明的一首田园诗,被誉为中国文化史上的经典之作。这首诗描绘了陶渊明放弃官场生活,回归田园生活的心路历程和对田园生活的向往。

首先,我们来看一下这首诗的翻译全文:

青青园中葵,朝露待日晞。

阳春布德泽,万物生光辉。

常恐秋节至,焜黄华叶衰。

百川东到海,何时复西归?

少壮不努力,老大徒伤悲。

这首诗的译文如下:

园中的葵花郁郁葱葱,早晨的露水等待着太阳升起。

春日的阳光滋润大地,万物都焕发出生命的光彩。

我常常担心秋天到来,花草树木将会凋零。

百川流入东海,何时才能再回到西方?

年轻时如果不努力,到老时只会感到悲伤。

从翻译全文中我们可以看出,这首诗描绘了陶渊明对田园生活的向往。他用“青青园中葵”来形容田园的美景,以及在朝露等待日出的时刻,表达了对自然的敬畏和赞美。通过“阳春布德泽,万物生光辉”这一句,他赞美春天的美好,并寄托了自己对未来的美好希望。

然而,他也深知生命的无常和短暂,因此他说“常恐秋节至,焜黄华叶衰”,表达了对时间流逝和生命短暂的感慨。最后一句“少壮不努力,老大徒伤悲”则是他对人生的警示,告诫年轻人要珍惜时光,努力拼搏,不要留下遗憾和悔恨。

总的来说,这首诗虽然简短,但却表达了陶渊明对田园生活的向往和对生命的思考。通过对自然和人生的描绘,他表达了对人性的理解和感悟,成为了中国文化史上的经典之作。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章