《题破山寺后禅院》是唐代著名诗人常建所作，这首诗以其深刻的哲理思考和精妙的艺术表现，成为了中国古代文学史上的一颗璀璨明珠。这首诗的英文翻译，是需要经过一定的思考和技巧的。

首先，译者要对常建的语言和意境有深入的理解。常建在这首诗中运用了丰富的象征意义和修辞手法，表现了人生的短暂和世事的无常。翻译时，译者需要运用合适的词汇和表达方式，将原诗的精髓传达出来。

其次，译者需要充分考虑英文语言的特点。英文在表达方式上与汉语有很大的差异，翻译时需要注意语序、词汇搭配等问题。同时，英文阅读者的文化背景和习惯也需要被充分考虑，以便让翻译更加贴近读者的理解和接受。

最后，译者需要有扎实的语言功底和文学素养，以确保翻译的准确性和美感。只有这样，才能真正做到将常建的思想和艺术传达到英文读者的心中。

总之，《题破山寺后禅院》这首诗的翻译，需要翻译者在语言、文学和文化等多个方面具备高超的能力，才能真正做到翻译得好，让读者感受到常建的思想和艺术的魅力。