《愚公移山》是中国古代传统文化中的一个著名寓言故事，讲述了愚公为了使家门前的两座大山不再挡住去路，决定带领全家人持之以恒地挖山填海，最终得到了神仙的帮助，成功移山的故事。

这个故事已经被翻译成多种语言，让世界各地的人们都能够了解和欣赏这个古老的传统故事。在翻译过程中，翻译者需要充分理解故事的内涵和文化背景，同时还要考虑到目标语言的特点和读者的文化背景，以便更好地传达故事的意义和价值。

在英语翻译中，最常见的版本是“The Foolish Old Man Removes the Mountains”，其中“Foolish Old Man”直接翻译自“愚公”，“Removes the Mountains”则是对“移山”的直接翻译，简洁明了地表达了故事的主要内容。

而在法语翻译中，常见的版本则是“Le Vieux Fou qui déplaçait les montagnes”，其中“Vieux Fou”意为“老疯子”，较为生动地表达了愚公的性格特点，同时也暗示了愚公的决心和坚韧不拔的精神。而“déplaçait les montagnes”则是对“移山”的直接翻译，同样简明扼要地表达了故事的主要内容。

总的来说，无论是哪种语言的翻译版本，都需要尽可能地忠实于原文的内涵和文化背景，同时也需要考虑到目标语言的特点和读者的文化背景，以便更好地传达故事的意义和价值。