余音绕梁是一个成语，意思是音乐声音在空气中反射回响，仿佛萦绕不去。这个成语也常用来形容文艺作品的感染力和留存力极强。

在古代中国，余音绕梁常常用于形容音乐演奏的效果。演奏者的音乐能够在房间内回响，传递出深厚的情感和感染力，使得听众们久久不能忘怀。

现代社会中，余音绕梁也被广泛用于形容文艺作品的感染力。一个好的小说、电影或音乐作品，不仅能够在人们的心中留下深刻的印象，更能够产生持久的感染力，影响人们的思想和行为。

在翻译这些文艺作品时，我们也应该尽可能地保持原文的余音绕梁效果。翻译者需要深入理解原文的情感和感染力，并在翻译中尽可能地传递出来。只有这样，翻译才能够真正地传达原作者的意图，并在读者心中掀起余音不断的涟漪。

总之，余音绕梁是一个非常富有诗意的成语，形容了音乐和文艺作品所具有的强大感染力和影响力。在欣赏和翻译这些作品时，我们应该尽可能地保留这种感染力和留存力，让余音在人们的心中久久回响。