《伶官传》是一部中国古代小说，被誉为中国文学史上的巨著。而其序言的翻译，也是一件极为重要的事情。

首先，翻译要注意传达原文的意思和感情。《伶官传》的序言中，作者对小说中的人物和故事充满了感情，这种感情需要在翻译中得以体现。同时，翻译也要注意保留原文的语言风格和文化背景，让读者能够感受到小说所在的时代背景和文化氛围。

其次，翻译要准确无误。小说中的人物名称、地名、事件等都需要在翻译中得到正确的表达。这涉及到翻译者对原文和相关历史文化的深入了解和研究。

最后，翻译要具有可读性和流畅性。翻译者需要运用恰当的语言表达和句式结构，让读者能够轻松理解和欣赏翻译的内容。

总之，《伶官传》序言的翻译需要翻译者具备深厚的文化素养、语言表达能力和翻译技巧，才能让读者更好地理解和欣赏这部古代小说的魅力。